Leita í fréttum mbl.is

Ţýđing Lissabonsáttmála í ljósi ESB-umsóknar

Lissabon sáttmálinn hefur veriđ ţýddur á Íslensku. Sáttmálinn lýsir réttindum og skyldum ađildarríkja í smáatriđum. Ţess vegna er mikilvćgt ađ ţýđingin sé vönduđ og nákvćm en ţví miđur virđist ţađ markmiđ ekki hafa náđst. Hér eru nokkur dćmi:

2. KAFLI, SÉRTĆK ÁKVĆĐI UM SAMEIGINLEGA STEFNU Í UTANRÍKIS- OG ÖRYGGISMÁLUM, 1. ŢÁTTUR ALMENN ÁKVĆĐI, 24. gr :

“Ţau skulu forđast ađ gera nokkuđ ţađ sem vinnur gegn hagsmunum Sambandsins eđa kynni ađ skađa áhrif ţess sem afls í ţágu samheldni í alţjóđasamskiptum.”

"They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations."

Ţetta er rangt ţýtt ţví "Cohesive force in international relations" ţýđir “samheldiđ afl í alţjóđasamskiptum”, en alls ekki “afl í ţágu samheldni í alţjóđasamskiptum”.

XXI. BÁLKUR ORKUMÁL 194. gr.

“1. Međ tilliti til stofnunar og starfsemi innri markađarins og međ skírskotun til ţarfarinnar á ađ varđveita og bćta umhverfiđ skal stefna Sambandsins í orkumálum miđa ađ ţví, í anda samstöđu međal ađildarríkjanna, ađ:

a) tryggja starfsemi orkumarkađarins,

b) tryggja öryggi í orkuafhendingu í Sambandinu, “

"(b) ensure security of energy supply in the Union; "

Ţetta telst röng ţýđing ţví “supply” ţýđir “frambođ” en ekki “afhending” Liđ b) ćtti ţví frekar ţýđa ţannig "tryggja öryggi orkuframbođs í Sambandinu." Ađildarríki eru hér ađ samţykkja ađ Brussel taki ákvarđanir um öruggt orkuframbođ (auđlindina) en ekki bara örugga afhendingu orku.

I. BÁLKUR FLOKKAR OG SVIĐ VALDHEIMILDA SAMBANDSINS 3. gr.

“1. Eftirtalin sviđ skulu falla undir fullar valdheimildir Sambandsins: a) tollabandalag, b) setning nauđsynlegra samkeppnisreglna vegna starfsemi innri markađarins, c) peningamálastefna fyrir ţau ađildarríki sem hafa evru sem gjaldmiđil, d) verndun lífrćnna auđlinda hafsins innan sameiginlegu sjávarútvegsstefnunnar, e) sameiginleg viđskiptastefna. “

"1. The Union shall have exclusive competence in the following areas: "

Exclusive ţýđir ađ sambandiđ sé alfariđ einrátt um ţessa málaflokka. Sem mćtti ţýđa "Sambandiđ skal hafa óskiptar valdheimildir á eftirfarandi sviđum". Ţetta skiptir máli ţví ađildarríkin eru hér ađ samţykkja ađ lúta einhliđa ákvörđunum ESB í ţessum flokkum.

C. YFIRLÝSINGAR AĐILDARRÍKJANNA

“... og Evrópudagurinn 9. maí verđa áfram í ţessum löndum tákn samfélags borgara í Evrópusambandinu og tengsla ţeirra viđ ţađ. “

"... and Europe day May 9th will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it."

Orđiđ „allegiance" getur ţýtt: obligation, commitment, devotion, faith og loyalty. Ţarna er á ferđ yfirlýsing um hollustu viđ Evrópusambandiđ en ekki bara "tengsl" viđ ţađ.

Finnst einhverjum fleirum en mér ađ ţessar ţýđingavillur séu best til ţess fallnar ađ láta ţennan grundvallarsáttmála Evrópusambandsins líta út fyrir ađ vera eitthvađ ásćttanlegri en hann er í raun og veru? 

Íslensk ţýđing: http://www.utanrikisraduneyti.is/media/esb/lissabon-sattmali/Lissabon-heildarskjal.pdf

Enska útgáfan: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:FULL:EN:PDF 

(Tekiđ héđan og ţar er líka ađ finna fróđlegar umrćđur í athugasemdakerfi)


« Síđasta fćrsla | Nćsta fćrsla »

Bćta viđ athugasemd

Ekki er lengur hćgt ađ skrifa athugasemdir viđ fćrsluna, ţar sem tímamörk á athugasemdir eru liđin.

Heimssýn

Heimssýn

hreyfing sjálfstæðissinna í Evrópumálum, eru þverpólitísk samtök þeirra sem telja hagsmunum Íslendinga best borgið með því að halda áfram að vera sjálfstæð þjóð utan Evrópusambandsins.

Heimilisfang: Ármúla 6, 108 Reykjavík.

Sími 859 9107.


Nánar um Heimssýn

Vertu með!

Frjáls framlög

Eldri fćrslur

Nóv. 2019
S M Ţ M F F L
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

Heimsóknir

Flettingar

  • Í dag (21.11.): 0
  • Sl. sólarhring: 6
  • Sl. viku: 112
  • Frá upphafi: 0

Annađ

  • Innlit í dag: 0
  • Innlit sl. viku: 103
  • Gestir í dag: 0
  • IP-tölur í dag: 0

Uppfćrt á 3 mín. fresti.
Skýringar

Innskráning

Ath. Vinsamlegast kveikiđ á Javascript til ađ hefja innskráningu.

Hafđu samband